沪江泰语
导读
：最近Mew Nithha在接受采访时表示已经和相恋7年的圈外男友和平分手，而且两人已经分手好几个月了。同时她也透露了Ter Chantavit是亚博体育自己喜欢的类型，称自己喜欢幽默搞笑的人。我们一起去看看她具体如何回应的吧。
“??????????????????????????????????????? (???????) ????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????? ????? ????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????? ?????????????”
是不是真的恢复单身了？“嗯，大概就是那样啦（笑）。因为最近工作很忙，我们见面的次数越来越少，所以觉得还是做朋友会比较合适。我们是和平分手的，现在也还是朋友。”分手前有相互沟通过吗？ “一直都有在谈的，其实现在我们也还是好朋友，到现在也还有在聊天。我没有时间给他，这是分手的一个原因。当然，也还有很多别的原因啦。”
“???????????????????????? 7 ?????????????? ??????????????????????????? 7 ???????? ??????????????????? ????????????????? 7 ??????????? ????????????????????? ??? ???????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ????????????????? (???????) ?????? ??????????? ?????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????? ??????? ?????????????????????????????????”
“我不信什么‘七年之痒’，只不过刚好是这个时间，但我并不觉得是因为这个。对于这七年，并不觉得遗憾，因为真的是很美好的七年。并不会让我觉得是浪费了时间，现在内心的感受好很多了，不然也不会出来和大家见面了（笑）。”大家觉得我瘦了？“这也不错，但是我自己没有去减肥，没有在这方面勉强自己。可能是因为工作比较忙，没有时间吃好吃的吧。”
??? “???? ????????? ???????” ??????????????? ???????????????? “????????????????????????????????? ??? ????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????? (???????) ??? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ??? ???????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????? ?????? ??????????????????????????????? ????????????”
同时Mew表示Ter Chantavit不是第三者，因为他并没有来追过自己。“不知道怎么会把P'Ter牵扯进来，其实是分手之后才和Ter联络的，可能是因为P'Oum拍的照片吧。那时候大家一起正常相约去吃饭，我之前和P'Ter合作过，所以我们就拍了合照。”P'Ter有追我？“并没有（笑)。我们只是关系比较好，经常会和P'Tong、P'Sunny约饭。”Thug life 这个团体（以下简称“TL”）也是后来才出现在我生活里的。#Terter这个话题出现后，他们就拿P'Ter开玩笑。就是，TL里面的人彼此关系都很好，我和P'Ter成为新闻之后，他们就用这个来逗P'Ter，然后就把我牵扯进去了。他们那些男生后来觉得把我牵扯进去不对，就来跟我道歉。”
强行教学时间到！P'Ter里的P是什么意思？
看剧多多的小伙伴一定知道滴（知道了的小伙伴就跳过啦，继续看妹纸的采访吧）
这里的 P 源自泰语???，有“哥哥”或是“姐姐”的含义。???的发音类似“屁”类似，哈哈哈哈，当然它也跟英文字母 P 发音类似， 所以在一些帖子或文章里，我们可能会看到 P' 后面紧跟着一个泰语小名的英文音译。一般情况下称呼比自己年纪大一些的人，就可以在其小名前面加上???这个词。比如，本文多次出现了P'Ter。对于Mew妹纸来说，Ter比自己年龄要大些，所以每次说到他，Mew没有直呼其小名，而是称呼他为P'Ter。P'Ter就是译自泰语???????，如果翻译成中文，就是“Ter哥”、“Ter哥哥”或是“Ter兄”啦。
“???????????????????? ??????????????????????? (???????) ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??? ?????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????? ??????????????????????????”
觉得我和P'Ter是不是有可能？“现在还没有可能，还不是情侣（笑）。也不知道TL所说的支持是随便说说还是真的支持，反正他们就是那样的啦，他们道歉了后就没有什么问题了。第二天大家在Line上跟我道歉。刚好我在台里的事忙完了，就和TL里的大家见了面，然后就拍了照。”
“???????? ??????????????????????????????? ?? ????? ???????????????????????? ?????????????????????????? ??????? (???????) ????????????????????????? (???????) ??????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ??”
现在是否能敞开心扉接受他人？“其实就还好吧，一直在工作，没有特意去考虑感情上的事。”会不会其实P'Ter有追你亚博体育官方网站，只是你亚博还没发觉？“没有的事（笑）。”Ter称你是他喜欢的类型？“那我在这说声谢谢（笑），在有新闻出来后我们还没有见过面。P'Ter是个很可爱的人，很幽默，总是能让我笑出来。我这么说不是因为上一段感情留有阴影，只不过觉得现在工作很忙，先专心工作吧。至于感情上的事就慢慢来。”
“????????????????????????????? ????????????????????????? (???????) ??????????????????????????????????? ?????????? ????????????????? (???????) ???????????????????????? ????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ??????????????????? (???????)”
“其他男生没有来追我，P'Ter也没有（笑）。现在我是单身，单身好几个月了。如果有人来追我的话，我也认为不必着急做情侣，先做朋友比较好因为现在工作很忙，没有时间放在感情上。我也还没准备好，并不觉得寂寞，单身的朋友也有很多（笑）。”
??? “????” ????????????????? ??????? ????????? ??????????????
“??????????????????????? ??????? ?????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????? ?????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????? ?????? ?????????? (???????)”
Mew还表示Ter是自己喜欢的类型，称很多女孩子都喜欢的类型，因为很幽默。P'Ter是不是我喜欢的类型？“也可以啊，很多女生喜欢P'Ter这样的，很幽默。和幽默的人呆在一起时就很开心。但是现在还要多多了解一下。”我们两人是不是有发展的机会？“我也不知道。我俩一起出席的活动邀请？可以接受。等一下就会有和P'Ter一起出席的活动了，颁奖典礼，见了面也不会觉得害羞（笑）。”
“??? ??????? (???????? ??????????) ??????????????????????? ??????????? ??????????? 3 ?????????? ??????????? ??????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????”
“P'Pope就像一位很好很好的哥哥，我们认识很久了，合作过三部戏，我们都很了解对方。目前就在拍和P'Pope主演的戏。感情上的事没有去找P'Pope商量，他也没有来追我。我现在单身了，生活也更加轻松。有时候工作忙完就回家，想去见朋友就去见，生活很自由自在。”
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
高考已经结束，暑假还会远吗？
是时候好好的为假期准备一下啦~
沪江泰语为你准备了精品课程
充实暑假生活，走起~
学霸班低至6.5折，这样的折扣很难得的！
特价暑期班，预售8月班，7.5折起！
还能免费领取666元券包，领券买课更优惠！
小语种营销QQ：1410348618
小语种微信：hujiangxyz
发表评论